自作とゲームと趣味の日々

2015年12月18日02:26 （注：商品価格は執筆当時のものです。販売ページリンクにはアフィリエイトを含みます）

ドラゴンクエストヒーローズ PC版が有志の手で日本語化！！　日本語化の方法を解説

wisteriear

タグ：: #ドラクエ_ヒーローズ

スポンサードリンク

ソース：http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1448884557/

日本語化用ファイル：http://www1.axfc.net/u/3593328
上のDLリンクですがFirefox経由でダウンロードすると書庫が壊れるようです。
IEかEdgeだと上手くいくかもしれません。

適用の仕方はReadMeに書いてあります。

まず手順１ですが、「LINKDATA.BIN.bat」「LINKDATA.BIN.dat」「xdelta3.exe」の3つを
DQHのインストールフォルダにコピーして「LINKDATA.BIN.bat」を実行します。

手順2は「DQHJPPatch.exe」を実行して、DQHのインストフォルダを選択します。

手順3ですが管理人の環境だとエラーが出てゲームが起動できなくなるのでパスしました。
上手くいった人がいたらコメからご報告いただけるとありがたいです。

で最後の手順4ですが起動設定ツールから言語設定を「繁體中文」に変更します。

これで日本語化完了です。
なお終了時のメッセージが中国語のまま＆マニュアルが英語のままなのは仕様だそうな。

これでついに、FOV変更、AA適用、日本語化の3つが揃いました。
有志の方、サンキューです。

追記――――――――――――――――――――――――
コメントで「管理人割ってんじゃね？」という心無い言いがかりをつけられたの証拠をUPしておきます。

FF14イシュガルドも最高品質・フルHDで超快適。
mini-ITX対応の小型基板で省エネなGIGABYTE製GTX960 GV-N960IXOC-2GDをレビュー

GIGABYTE ビデオカード Geforce GTX960搭載ショート基板モデル GV-N960IXOC-2GD

GIGABYTE Geforce GTX960搭載ショート基板モデル

posted with amastep

日本ギガバイト(2015-01-23)

Amazon.co.jpで詳細情報を見る

ドラゴンクエストヒーローズ闇竜と世界樹の城

posted with amastep

スクウェア・エニックス(2015-02-26)

Amazon.co.jpで詳細情報を見る

ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり

posted with amastep

スクウェア・エニックス(2016-05-27)

Amazon.co.jpで詳細情報を見る

タグ：: #ドラクエ_ヒーローズ

（注：記事内で参考のため記載された商品価格は記事執筆当時のものとなり変動している場合があります）

スポンサードリンク

コメント一覧

- 1. 名無し
- 2015年12月22日 21:23　/　ID: cZideugu0
- 手順3がエラーって非正規版(違法コピー)じゃないんですか？
  よく堂々と公開出来ますね。ある意味凄いです。

- 2. 管理人
- 2015年12月23日 00:09　/　ID: uCl..XzS0
- これを読めば違法コピーかどうかわかりますよー
  http://blog.livedoor.jp/wisteriear/archives/1046672915.html

- 3. せぶんすたー
- 2015年12月23日 02:16　/　ID: hEtT6GDB0
- 手順3でエラー出るのはsteam独自のものなので
  ここでエラー出ない方がわれだと思うけどなー
  http://gazo.shitao.info/r/i/20151218131918_000.jpg

- 4. 名無し
- 2015年12月24日 19:12　/　ID: RgUemCil0
- 掲示板の方で日本語化用ファイルが更新されていました。
  念のためご報告します。
  【該当レス番】929

- 5. 名無し
- 2015年12月24日 19:18　/　ID: RgUemCil0
- もう一段回、更新されていました。
  何度も申し訳ない。
  【該当レス番】982

- 6. とかっち
- 2016年01月12日 19:26　/　ID: .b9cOfxK0
- 手順2までやってオープニングで落ちるってのは何が原因ですかね；；

- 7. あああ
- 2016年01月16日 16:16　/　ID: ALGEt6em0
- 文字化け

- 8. 名無し
- 2016年03月05日 02:02　/　ID: FC34yLmA0
- 再びセールが始まって購入したんですけど、
  MODはどうにかダウンロードできたんですけど
  ダウンロードしたプログラムが一つしかないんですが
  このあと解凍なんでしょうか?となると通常の圧縮解凍でなくて
  何らかの解凍ソフトが必要な感じなんですが
  どうすればいいんでしょうか?

- 9. 質問
- 2016年03月05日 18:14　/　ID: 2kRRV.gW0
- 手順4の起動設定ツール(DQHのインストールフォルダ内のConfig.exeのことだと思います)が起動せずにそのままゲームスタートしてしまいます。なぜでしょう? (OS Windows10 64-bit)

- 10. 管理人
- 2016年03月05日 18:41　/　ID: ZwURf0J60
- デスクトップショートカットなどからではなく、Steamクライアントの「プレイ」から起動してください。

- 11. 質問
- 2016年03月05日 22:58　/　ID: 2kRRV.gW0
- 解決です。ありがとうございました。ムービーも日本語化できるんですね。しあわせになれました。

- 12. t-51b
- 2016年03月06日 18:07　/　ID: kfblvXTQ0
- 批判してる蛆がわいてるな。管理人気にするなGJだ。

- 13. 名無し
- 2016年03月07日 02:33　/　ID: 7UPAyj6z0
- なおDLと解凍にパスが必要なので、ソースの780を調べてください。
  というのは分かりましたけどそこに貼られているURLのは
  削除されていました。
  これではどうやって解凍すればいいのか分かりません。
  ジャストコーズ2のにほんごMODとかセインツロウの
  スキンMODくらいしかいじったことが無いの
  でここまでてこずることになるとは思いませんでした。
  正直舐めてました。
  これをどうやって解凍すればいいのか教えてください。

- 14. 名無し
- 2016年05月27日 18:18　/　ID: mN4ibs0k0
- 今日のsteamのセールに合わせ、２もでることもあり買ってみて、上記ＤＬしたうえ日本語化試みたんですが、再アップされたもののなかで2つのファイルはアップ時点で破損していたもののようです。
  壊れている等の書き込みは当時のスレッドにも見られました。
  
  LINKDATA.BIN.datさえ正常なものであれば問題なさそうなので、もしよければこのファイルのみ再アップロードしていただけると助かります。
  60MB程度のものです。
  日本語化済みの方は当該ゲームフォルダにあると思われます。
  http://www1.axfc.net/uploader/post.pl

- 15. 名無し
- 2016年05月31日 00:51　/　ID: cRH8qVGC0
- >>14
  
  自分も同じ現象がおきましたが、フォルダをダウンロードする際「名前をつけて保存」するのではなく、直接「ファイルを開く」でダウンロードしたら、壊れずに展開できました。

- 16. 名無し
- 2016年05月31日 01:54　/　ID: wIfsXzNm0
- 上でも言われてますが、どなたかdatファイルアップして頂けないでしょうか？(´･_･`)

- 17. 名無し
- 2016年05月31日 02:17　/　ID: wIfsXzNm0
- 15さん、「開く」でやったらいけました！
  ありがとうございます。

- 18. 名無し
- 2016年05月31日 20:50　/　ID: c.MzctTr0
- 手順通りやっているんですが
  起動するとフリーズしてしまいます
  解凍まではうまくいってると思うんですけど
  なぜでしょうか？

- 19. 名無し
- 2016年05月31日 22:12　/　ID: pvZP.x.Z0
- 私は『保存して開く』でもうまくいきました!!

- 20. 名無し
- 2016年06月01日 08:50　/　ID: 0.m8oWVS0
- 同じくパッチ当たりませんね。と言うか起動しません。UAC切ったりと色々してみましたが無理そうなのでdatファイル元に戻して英語でしますかねー、、、

- 21. 名無し
- 2016年06月01日 18:41　/　ID: r6mvakwu0
- >>20
  僕もそうする予定です。

- 22. 名無し
- 2016年06月01日 22:54　/　ID: irnu7sdd0
- ファイルはうまくダウンロード出来てると思いますが、
  私もどうしても起動できません...諦めかなぁ

- 23. 名無し
- 2016年06月04日 06:25　/　ID: ASM0H1Aj0
- いろいろ調べてやってみましたけど、やっぱりlinkdate.bin.batがうまくあたってませんね。

- 24. 名無し
- 2016年06月04日 17:55　/　ID: nyFdXu6o0
- 修正版とか出してほしいですね

- 25. 管理人
- 2016年06月05日 11:30　/　ID: 3xOEoogG0
- 現在、配布されている日本語化パッチを試しました。
  Win10 64bitで解凍にはLhaplusを使っていますが正常に日本語化できました。

- 26. 名無し
- 2016年06月06日 06:54　/　ID: EwP8iu6O0
- DLLファイルが壊れていたりした場合は何度かDLLをやり直してください。
  自分も最初何度やっても失敗していましたが、三回ほどDLLやり直したらうまく「LINKDATA.BIN.dat」が手に入りました。

- 27. 名無し
- 2016年06月06日 09:11　/　ID: 149PiFhZ0
- 同じくパッチ当たりました。
  win10 64
  アップローダの不具合ですかね？（汗）
  書庫が壊れてダウンロードされますね

- 28. 名無し
- 2016年06月09日 13:11　/　ID: 1ZFEqO5w0
- ２週間ほど毎日環境を変えて数回チャレンジしてもダメだったので諦めかけていましたが本日やっと成功しました。

- 29. 名無し
- 2016年06月28日 10:15　/　ID: k7UK1O6v0
- 何度やってもエラーはきますね。
  別のアップローダーで再アップして頂けると助かります。

- 30. 名無し
- 2016年07月22日 07:47　/　ID: QBpRpOgd0
- 2回落として２回目のは成功でした（ファイルサイズは同じ）
  バイナリ比較すると異なる部分出ているようですね
  サーバの問題なんだろうか

- 31. 名無し
- 2016年07月30日 08:07　/　ID: jthpTNS10
- ウィンドウズ10で日本語に出来なくて色々試した結果を書いときます
  LINKDATA.BIN.batを実行する前にインストールフォルダの
  Dragon Quest Heroesフォルダを右クリックでプロパティを
  選んでセキュリティタブの「アクセス許可を変更するには…」の編集をクリックしてＡＬＬＡＰＰＬＩＣＡＴＩＯＮＰＡＣＫＡＧＥＳのフルコントロールにチェックを入れて適用とＯＫ押してから
  LINKDATA.BIN.batを実行するとズラーっと文字が出てきて30秒位したら勝手に消えるからDQHJPPatch.exeを適応してください
  これで、私は幸せになれました。

- 32. 14
- 2016年08月18日 21:39　/　ID: o0qzEU5.0
- 以前14番でコメントさせていただいたものです
  ゲームができる時間が再びできたので、間が空いた今になって他の方のコメントも参考にしつつ再度日本語化データのダウンロードを試していました。10回程ダウンロードをしては解凍を繰り返したところ、エラーなしで成功しました。
  どうやらアップローダーに問題があるようで、混雑時に利用するとファイルが破損したものが送られるようです。この問題についてはググったらそこそこ散見されました。
  指摘していただいた方並びに、方法を紹介してくださった管理人の方に感謝します

- 33. 名無し
- 2016年11月08日 09:49　/　ID: K2X6UgT50
- 何十回とダウンロードしてもファイルが破損とエラーでます。
  
  どうしようもない感じでしょうか？

- 34. 名無し
- 2016年11月23日 11:20　/　ID: X1NlpSfv0
- 上に同じ。
  だれか別のろだに上げ直してくれないものか。

- 35. 名無し
- 2016年11月23日 20:59　/　ID: L7P92YAQ0
- この日本語化ファイルはぶっこ抜きだからベースゲームを購入した云々は関係なく割れですよ。
  更にパブリッシャーがスクエニの場合有志が翻訳したものでも著作権侵害だと騒ぎます。
  私自身、色んなゲームの日本語化でぶっこ抜きファイルとか使ってますから批判する気は無いですけどそこは頭に入れて置いたほうがいいですし、ひっそりとやらないとスクエニから警告来ますよ

- 36. 名無し
- 2017年01月06日 20:32　/　ID: JCJveGn20
- つまり割れ厨のすくつだねｗ

- 37. 名無し
- 2017年02月18日 20:56　/　ID: FElpGOYk0
- LINKDATA.BIN.datが何度落としても57,172KBになります。
  中文選択後起動すると文字化けしてるのでLINKDATA.BIN.datが壊れてるってことでしょうか?
  画像のように32,354KBが正しい容量ですか

- 38. 名無し
- 2017年02月19日 02:23　/　ID: BvIvWjjI0
- もう日本語化できないの？

- 39. 名無し
- 2017年02月19日 13:19　/　ID: QYM.RwOi0
- タイムスタンプくらい見ろよ、どんだけ低レベルだw

- 40. 名無し
- 2017年02月19日 14:02　/　ID: RaFj6.OF0
- ここでリンク貼られてるので無事日本語化は出来た
  ただ、ブラウザーはEdgeでDLし直すこと20回位(；・∀・)
  CRCエラーが出る人は何度もDLし直してみたら良いよ

- 41. 名無し
- 2017年02月20日 01:31　/　ID: U4tzyTAZ0
- 文字化けしてるんだが
  winrarで開いてもエラー出ないからダウソは成功してる

- 42. 名無し
- 2017年02月20日 01:52　/　ID: U4tzyTAZ0
- LINKDATA.BIN.datが57,172KBｔってOK？

- 43. 名無し
- 2017年02月20日 02:15　/　ID: U4tzyTAZ0
- 文字化けがなおらんわ

- 44. 名無し
- 2017年02月20日 02:59　/　ID: WJz0zrb30
- CRCエラーってどこででてるん？
  パッチ当ててもエラーも何も吐かないんだが文字化けしてるんだわ
  昨日セールで買ったsteam版っす

- 45. 名無し
- 2017年02月20日 15:21　/　ID: BsMW.Xl.0
- CRCエラーは解凍ツールで表示されるエラー
  7zipとかで解凍したら分かりやすいかも

- 46. 名無し
- 2017年02月20日 19:28　/　ID: T1v3HZyx0
- ＞＞36
  巣窟（そうくつ）な。　知恵遅れ

- 47. 名無し
- 2017年02月20日 20:43　/　ID: T1v3HZyx0
- まあ、出来たから解決策書いとくわ。いろいろやったからどれが効果あったか分からんが
  試してみてくれ。
  
  ・使っているブラウザの検索履歴を全消去。クッキーやキャッシュ。パスワードとかはいい。
  
  ・DLしたのは、まとめサイトにも載ってるAxfc UpLoaderから。で、ここに上がってるファイルが254.95MiB。自分がDLしたrarファイルと同じサイズか確認してみて。
  　サイズが違ってたらDL失敗だから何度か試して。ちなみにクロームでできた。
  
  ・DLしてきたrarファイルを「WinRAR」で開いたら、表示されたフォルダを右クリックして「書庫を修復」を実行→破損した書庫をRARとして扱う→OK
  　すると、新たに「rebuilt.DQH～.rar」ってのが出来るからそれを解凍。あとはReadMe道理にやればできる。手順3は飛ばして。
  
  ・設定ツールの「Windowa7 Compatibility Mode」をONにする。
  
  ちゃんと出来たのか確認する方法
  
  .batを実行した時にかなり長い間作業が行われるかどうか。(エラーはいてた頃は.batを実行してすぐにウィンドウが閉じてた。)
  20GB近くもあるゲームの書き換えてんのにやけに早く終わるなと思ってたけど、ちゃんと書き返されてなかっただけだった。
  
  細かい化けは気にするな。

- 48. 名無し
- 2017年02月21日 02:21　/　ID: 9pdCVPsP0
- 何度かダウンロードしたらエラーのないファイルが手に入る。
  自分の場合２０回もダウンロードしたかどうか。
  容量は２６１．０６５kb
  エラーのファイルも同じ容量の為、解凍してエラーが出るかどうか判断すると良い。
  ちなみに火狐で落とした。

- 49. 名無し
- 2017年02月21日 02:51　/　ID: JRCpVicg0
- ゲーム終了時とか名前付けるときだけ文字化けしてるんだが
  これって正常なの？
  readmeの(3) DQH.bat～～はやってないです
  steam版だけどやったほうがいいの？
  ムービーも（2）までで日本語化されてたんでDQHMovieJPPatchは使ってないです

- 50. 名無し
- 2017年02月21日 03:02　/　ID: JRCpVicg0
- うげ、ドラゴン倒した後のムビーのタイトルが中国語になってたわ
  ムービーのパッチってこれを修正してるん？
  日本語字幕で再生されてたからしなくていいと思ってたわ
  ああ、あとオープニングのタイトルもきっちり日本語化されてたしな

- 51. 名無し
- 2017年02月21日 15:24　/　ID: BEs2YVMK0
- 20回くらいダウンロードしてるけどだめっぽい

- 52. 名無し
- 2017年02月21日 18:06　/　ID: o7GfQwYJ0
- 文字化け解消したぽいので報告
  ファイルサイズだけでは判別難しいなコレ
  何度もDLして解凍でエラーがでない奴をパッチあててればうまいこといくかもねって感じ

- 53. 名無し
- 2017年04月04日 23:52　/　ID: JilHPib60
- 上の方の説明のみ見ていたのでうまく日本語化できませんでしたが、48のとおりエラーのファイルと正常なファイルの
  違いは、7zipの解凍時のエラーでのみ判断可能なようです。
  ファイルサイズは48のとおり違いはありません。
  皆さんの書き込みが参考になりました。

- 54. 名無し
- 2017年05月05日 19:35　/　ID: KUqP6NDr0
- DQH2が海外でSteam配信されたようなので
  一通り2chのスレッド探ってみたのですが
  日本語化どころか、DQH2スレすらほぼ無い状態ですね…
  
  評判悪いのかな？

- 55. 名無し
- 2017年11月29日 13:50　/　ID: f09Q.j060
- steam自体ドラクエじゃなくても　何かしらパッチ入れて
  エラー吹くもんなんか腐るほどあるわい　笑

- 56. 名無し
- 2017年11月30日 21:48　/　ID: EniFd7330
- >>54
  DQH2自体の評価は前作より高いみたいですし同じく日本語化も可能みたいですが
  前作と同じ方法で日本語化すると中国語が正常表示できなくなる、
  前作ではそれでも問題なかったが今作ではマルチで中国語名が表示できない不具合がでるため、
  日本語をとるか、マルチをとるか、で現在大々的には公開されていないようです。